雨中的眼泪's profile✦ 雨 ~ 天空 ~ 眼泪 ✦PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    March 28

    FINAL FANTASY XII 剧情翻译小说 (二)

                                ~ 本剧情由本人翻译自日版FF12~
     

      
      那尔毕那城的战火燃红了整片天空,也燃尽了拉斯的生命 ...

      巴修搀扶着失去知觉的拉斯,周围布满了一双双早已通红的双眼;只待上前拿走巴修的生命. 昏暗的天空迷漫着哀嚎;一只空艇犹如一颗灰色的流星向巴修等人这边划来,正是这一颗灰色的流星;巴修趁此紧握着手中的剑杀出重围,逃离了这一死劫.

      然后那尔毕那最终还是战败了,曾经的辉煌也随着那布拉提亚帝国而一同灭亡.

    ——达尔马斯卡王国 王都拉巴那斯塔

      灰色的天空布满了众人的哀鸣.天空也随之飘扬着缠绵细雨;就像缠绕着嫒雪心中的哀痛; 黑色的悲痛笼罩着举行拉斯王子葬礼的教堂; 年老的国王悲斥着为王子追悼 .

    拉米那斯 :  拉斯王子的肉体将会得到神的最高祝福;回归大地吧! 王子的灵魂将被生母拥抱! 让您永远安详吧! 拉斯.赫伊奥斯·那布拉提亚殿下!


    书记 :

     " 嫒雪公主殿下与拉斯王子的联婚所带来的和平同拉斯王子一同灭亡了,达尔马丝卡王国也将被战争无情的吞没 ...
       位立东方的阿而克狄亚帝国和西方的罗扎历亚帝国争夺着世界的霸权;世界变成了战乱的年代.
       欲望霸权的阿尔克狄亚帝国不断的向西方扩展;然而它们的第一步就是向那布拉提亚帝国侵略;随后受到同样命运的达尔马丝卡王国也走向了相同的命运之路.
    在那尔毕那城战役中,达尔马丝卡王国已经失去了大部分兵力;就算是忠实勇猛的达尔马丝卡骑士团也未能抵抗住帝国军的压势;同时陷入了几乎灭亡的命运.

       战后不久,阿尔克狄亚帝国提出了不平等停战协议;然而即将灭亡的达尔马丝王国不得不为之妥协 ... 
       我的老朋友 ,达尔马丝卡的国王拉米那丝殿下不得不亲自前往已被占领的那尔毕拿城去签写那份投降协议 .........

      然而,国王殿下动身不久;残留下来的达尔马丝卡骑士便得到了一条可怕的消息:
            “在停战协议签字结束后,达尔马斯卡国王将被暗杀 ...”


                        —摘自哈尔姆·昂多鲁四世“回顾录”《12章 末日帝国》

     

     

    ——那布拉提亚王国 那尔毕拿城塞


      城北废墟中,巴修碰到一名侥幸存活下来的少女战士

    巴修   : 嗨,你没事吧;振作一点.

    勒库斯略微有些清醒;微微的睁开了双眼 ...

    沃斯拉 : 这小子很碍事,我早说过!
    巴修   : 别这么说,难道他希望去打仗吗? 他也和我们一样是去保卫祖国.

    沃斯拉不服气的走开了

    巴修   : 还能站的起来吗? 
    勒库斯 :我叫勒库斯将军...
    巴修   : 我看过了,你并没有严重的伤势,大概是轻微的脑部振荡吧,起来吧

    巴修拉起了勒库斯,勒库斯站起身来,眼睛向周围扫去,并晃动着脑袋.

    巴修   : 好点了吧,你今年大概有多大?
    勒库斯 : 恩,好多了,我今年17岁了 ...
    巴修   : 你家人他们还好吧?
    勒库斯 : 双亲已经不在了,还有2个弟弟...
    巴修   : 非常抱歉 ...   像你这样的年轻人也要去挥舞手中的剑 ...
    勒库斯 : 这也是为了保护祖国,为了我的2个弟弟...
    沃斯拉 : 喂! 你们聊够没有,现在可没有那么多时间给你们,我们必须赶到国王殿下那去保护他!

      还没等沃斯拉的声音落下,帝国军突然冲出来包围了众人,巴修示意沃斯拉先走,沃斯拉看懂了巴修的意思便带着军队离去; 然而经验老到的巴修自然是轻松的打倒了眼前的几个敌兵;在旁的勒库斯不得不为之钦佩.

    巴修   : 不要紧张,勒库斯; 冷静下来,把你的剑握的紧点,他们不是你的对手 .

    随后勒库斯在巴修身后冲进了那尔毕那城,并打倒了数名帝国军.

    巴修   : 沃斯拉跑到哪去了? 始终找不到沃斯拉的巴修开始烦躁起来.
    勒库斯 : 难道他们已经 .....
    巴修   : 这简直是开玩笑,沃斯拉打倒过无数的敌人,不论是任何战场,沃斯拉都未曾恐惧和失手过,怎么可能败在几个篓兵剑下! 我们还是先去保护国王殿下吧.
    勒库斯 : 国王殿下现在还平安无事吧?!
    巴修   : 别紧张,在国王签写停战协议前是不会有生命威胁的.
    勒库斯 : 那如果签约后 ....       我们还是快点走吧!

       两人加快了脚步,然而后面的追兵也是越来越多,不停的战斗已经把两人弄的很疲惫;就在快要赶到时再次被敌兵包围,勇敢的勒库斯示意巴修先走,巴修犹豫了一下,留下了一句话离开了勒库斯 . "对不起..."
       随后勒库斯拼着手中的剑打倒了眼前的帝国兵,立刻赶了上去,然而当他来到大殿之上时, 勒库斯惊呆了....
        达尔马丝骑士团全军覆没,在大殿宝座之上,拉米那丝国王已经血流一片...

    勒库斯颤抖着身体,嘶喊着国王殿下;正当勒库悲痛不已之时,身后突然被匕首穿了身体; 勒库斯努力的转身望着刺向他身体的人 ....

    为什么是你? 勒库斯不可置疑的盯着刺穿他身体并毁灭了他梦想的.... 巴修

    巴修   : 因为殿下已经把达尔马丝国卖给了阿尔克狄亚那群恶梦! 国王时卖国奴!他为了自己的生命卖掉了国家!
    勒库斯 : 卖国 .... 奴? 

      抓住他们! 帝国军赶了上来,帝国军的首领未因也同时来到了殿前; 勒库斯身体不支此时已经身倒在地,意识中隐约看到巴修被帝国军压制在地 ..

    维因 : 和平签约到此结束,我们都很愉快啊.
    巴修 : 握们是不会无条件投降的! 拉米那丝国王只是一个出卖国家的卖国奴!
    维因 : 可怜的将军啊,战争已经结束了啊,你们被我们打败了,宽容的我们为了对你们表示友好;尽力的保留贵国的主权,但将军您却把这好事弄糟了.
    巴修 : 你休想用你们的野心去让达尔马丝国民们屈服! 你无法毁掉众人的灵魂!
    维因 : 算了吧,我想达尔马丝卡的国民们会憎恨你才事,把他关起来!

    帝国军走出殿堂后,勒库斯的意识也渐渐的消逝了,然而他的意识的最后一张画面却停留在他所思念的弟弟那 --- 梵

     

    书记 :

      "  和平的道路已经被摧毁,帝国军不断扩张着他们的野心,再次发动了对拉巴那丝的进攻;这一次的进攻改变了达尔马丝卡王国的命运 ...
         抵抗已经失去了任何意义,达尔马丝卡王国不得不做出了最后的妥协;这使得我不得已的向达尔马丝卡国民们宣布:
          
         <提倡战争并暗杀拉米那丝殿下的叛徒
                      -- 巴修.弗昂·罗占巴古将军已经被处刑了>
       并向国民宣告和将军一样提倡战争的人将视为同类,同时也将视为导致达尔马丝卡王国灭亡的叛逆之徒!

       我最真诚的国民啊,请放下你们手中的剑吧,请和我一悼念最求和平永生的拉米那丝殿下! 那仍慈悲的灵魂啊!

       祖国的灵魂灭亡,丧失了自己的性命,致艾雪殿下崇高的灵魂!

       整个王族覆灭后,达尔马丝卡不久便无条件投降了 .

       
                                                      ——哈尔姆·昂多鲁4世“回顾录”《13章友邦的义务》

    Comments (10)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    "Z-GOK"wrote:
    过了这么久才来,真不好意思,谢谢你去过我那里。
    July 19
    Picture of Anonymous
    cuckoo wrote:
    都是大篇幅的评论啊,偶也来凑热闹,FF贼个游戏喜欢的说:)
    Apr. 3
    ganthurwrote:
    你这里总是黑黑的
    下次俺带着手电桶来!!
    Apr. 3
    Picture of Anonymous
    (没有名称) wrote:
    陶醉在自己独自一人美丽的世界中~~~
    Mar. 30
    to xxj 有人稀饭偶就高兴鸟, ff12是最终幻想12的简写, 很出名的游戏的说,偶很稀饭这个游戏,所以把剧情翻译上来了; 其他的就没有翻译了, 灵魂的旋律是偶自己无聊时打算长期连载的小说,不过很慢的样子 ...   雨中的眼泪的确是很老的文章,不过的确也是偶写的,第一次发布是在 wxx论坛, 以前很喜欢的论坛现在却变了样子,前两天偶尔去了一次那个论坛,发现偶的东西还在,不知道怎么的就想把他贴过来,或许是希望把他保存下来吧
    Mar. 29
    菁 顾wrote:
    呛呛呛,我又来了.快点欢迎我.哈哈
    来了有几次了,但没一次看过你的文章的.(不要不开心哦,我是来匆匆去匆匆,没时间看,最近.)
    今天瞄了眼那篇雨中的眼泪,看了第一个字后,我知道我看过的.说来也巧,就是今天人家在QQ群里发的.呵呵.
    对了,我在你留言版留言了,就是那个不用MSN的人可以用的那个.喜欢,喜欢,还是喜欢.除了用喜欢这个词来形容,是实在想不出别的更贴切的了.呵
    Mar. 29
    Julia Hsiaowrote:
    才知道你除了文字以外语言还很强,原以为你是学中文的,呵呵。好像好多都是日本游戏翻译过来的,偏近奇幻的方向。不知道你看过国内的九州没,也是一个很强的故事背景。
    那篇雨中的眼泪你发表过么?在哪里看见过的样子。。。
    Mar. 29
    菁 顾wrote:
    不是啦,那种高级别的职位哪论的到我啊.呵呵.就算转了也没什么大不了的啊,我就转过.好东西就是拿来于大家一起分享的.独乐乐,不如众乐乐.哈哈.
    Mar. 28
    to  菁菁, 莫非阁下便是专业sp评测员? 俺可没转贴内容来地 ..............
    Mar. 28
    菁 顾wrote:
    黑色,灰色,白色,再搭配日志里的那些简单但不失美感的背景图片,使得这个空间看起来很是唯美呢.这文章全是你自己写的,还是...?现在还存在着那么感性的男孩子吗?总觉得这里不象是一个男孩子弄出来的空间,一般男孩子的空间都是简单的不能再简单了,用单调这个词,一点都不为过.呵
    Mar. 28

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://rain775.spaces.live.com/blog/cns!9B7E8FCF5165B942!503.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None